Translation of gegnerisch

In total we have 55,500 potential words. I know that is crazy. But we sorted them by the amount they were asked for. Then the words that are really missing and towards the end just stupid spelling mistakes.
I've been working on and off on the dictionary during the entire week, and I'll spend some more hours on it this coming weekend. Sometimes he would get a bit mixed up and use formal Castilian sometimes instead of informal.
It's very good for me to be a member at Vocabulix be because I meet many new people. I'm currently being trained to be travel consultant and I really need English and Spanish and maybe other languages.