Translation of chowder in German

Probably we will make additions to our dictionary. I'll be available in January and in February, but not in March, because I'll be in the United States for about three months. About a week in New York, a week in Chicago and Detroit.
Sorry, I did not know that I have a meeting with a friend. I will talk about our trip. Many thanks for the email and I hope we write eachother again soon and next time longer letters, I promise.
I hope there were not too many mistakes here. I have learned Spanish not a long time ago and I am still very insecure! Tell me please, where do you come from and what you do?